New Stories, Songs/Chants, & Activities
​​*Note: These bilingual stories, songs/chants, literacy activities (such as graphic organizers) were created by the students who took ECS 3600
(Emergent Literacy in First and Second Language Acquisition)
at California State Polytechnic University, Pomona.
​
When children engage with bilingual stories, content-based songs and chants, and meaningful literacy activities, they strengthen phonemic and phonological awareness, oral language development, vocabulary, concept knowledge, and comprehension
in two languages!
A Hug and A Breath 1, 2, 3
Languages: Spanish/English
A Walk in the Park!
Languages: Spanish/English
All By Myself!
Languages: Spanish/English
Anna's Dumpling Day
Languages: Mandarin/English
Animals in the Desert
Languages: Spanish/English
Are You Kidding Me?
Languages: Spanish/English
A Trip to the Supermarket
Languages: Spanish/English
At Home With Lola
Languages: Tagalog/English
​
Black Cat, Black Cat, What Do You See?
Languages: ASL/English
​
Buenos Dias, Sol!
Languages: Spanish/English
​
But I Don't Want to Go To Bed
Languages: Spanish/English
​
Butterfly, Butterfly, What Do You Love?
Languages: Spanish/English
​
Buzz the Busy Bee
Languages: Spanish/English
Cats and Dogs
Languages: Arabic/English
​
Cindy Cindy is Very Friendly
Languages: Spanish/English
Eating with the Alphabet
Languages: ASL/English
Farmer, Farmer, What Do You See?
Languages: Spanish/English
​
​
Five Busy Bees
Languages: Spanish/English
Five Little Lovebirds Swinging in a Tree
Languages: Spanish/English
Fluffy Fluffy Sleepy Cat
Languages: Spanish/English
​
Henry, Henry, What Will You Be?
Languages: Thai/English
Hey Chef, Hey Chef!
Languages: Spanish/English
​
Hispanic Cultures & Traditions: The Alphabet Book
Languages: Spanish/English
​
​
House, House, What Do You See?
Languages: Spanish/English
How to Make Fruit Salad
Languages: Spanish/English
​
I Am Me!
Languages: Spanish/English
​
I Eat My Fruit
Languages: Spanish/English
If You Give a Wolf a Waffle
Languages: Spanish/English
I Spy: A Day at the Zoo
Languages: Spanish/English
​
If You Give a Dog a Collar
Languages: Spanish/English
​
If You Give a Squirrel a Berry
Languages: Spanish/English
​
Jasmine's Day at the Zoo
Languages: Spanish/English
Jungle Adventures
Languages: Spanish/English
​
Larry the Panda: I Love My White Shirt
Languages: Spanish/English
​
​
Little Mermaid, Little Mermaid, What Do You See?
Languages: Spanish/English
​
​
Luna, Luna, What Do You See?
Languages: Spanish/English
​
Ocean Friends, Ocean Friends, What Do You See?
Languages: Spanish/English
​
Owen the Oak Tree
Languages: Spanish/English
​
Pumpkin, Pumpkin, What Do You See?
Languages: Mandarin/English
Red Strawberry, Red Strawberry, What Do You See
Languages: ASL/English
​
See Animals in the Sea, What Do You See?
Languages: Vietnamese/English
​
Sun, Sun, What Do You See?
Languages: Spanish/English
Teddy Bear, Teddy Bear, What Do You See?
Languages: Spanish/English
The Elephants
Languages: Spanish/English
​
The Picky Kitty
Languages: Spanish/English
​
There was an Old Man Who Swallowed a Corn
Languages: Spanish/English
What Color is Your Soul?
Languages: Spanish/English
What Color Should I Wear Today?
Languages: Spanish/English
​
What Do Animals Eat?
Languages: Spanish/English
​
Wooly Sheep, Wooly Sheep, What Do You Wear?
Languages: Spanish/English
​