Songs/Chants, Activities for Existing Stories
​​*Note: These bilingual songs/chants and literacy activities (such as graphic organizers) were created by the students who took ECS 3600
(Emergent Literacy in First and Second Language Acquisition)
at California State Polytechnic University, Pomona.
A Bad Case of Stripes
By David Shannon
Language: Swedish
​
A Bear Sat on My Porch Today
By Jane Yolen
Language: Spanish
​
Are You My Monster?
By Amanda Noll
Language: Spanish
​
Are You My Mother?
By P. D. Eastman
Language: Spanish
Bad Kitty Does Not Like Snow
By Nick Bruel
Language: Spanish
​
Chicka Chicka 123
By Bill Martin Jr
Language: Portuguese
Chicka Chicka Boom Boom
By Bill Martin Jr
Language: Afrikaans
​
Diary of a Wombat
By Jackie French & Bruce Whatley
Language: Spanish
​
Duck Duck Dinosaur
By Kallie George
Language: Mandarin
Frog on a Log
By Phil Cox
Language: Vietnamese
​
From Head to Toe
By Eric Carle
Language: Spanish
​
Go Sleep In Your Own Bed!
By Candace Fleming
Language: Spanish
Cover.png)
Goodnight Moon
By Margaret Wise Brown
Language: Korean
​
Grumpy Monkey
By Suzanne Lang
Language: Tagalog
​
Hats Are Not For Cats
By Jacqueline K. Rayner
Language: Spanish
​
How Do Dinosaurs Learn to Be Kind
By Jane Yolen
Language: Spanish
How Do Dinosaurs Say Good Night?
By Jane Yolen
Language: Spanish
​
I Am Enough
By Grace Byers
Language: Dutch
​
I Am Enough
By Grace Byers
Language: Spanish
​
If You Give a Mouse A Cookie
By Laura Numeroff
Language: English
​
​
If You Give A Pig A Pancake
By Laura Numeroff
Language: Vietnamese
​
It's Pumpkin Day, Mouse!
By Laura Numeroff
Language: Spanish
I Love Dad
By Eric Carle
Language: Arabic
​
I Love You to the Moon and Back
By Tim Warnes
Language: Spanish
​
I Went Walking
By Sue Williams
Language: Vietnamese
Llama Llama Back to School
By Anna Dewdney
Language: Spanish
​
Llama Llama Red Pajama
By Anna Dewdney
Language: Spanish
​
​
Love You Head to Toe
By Ashley Barron
Language: Spanish
​
Cover3.png)
Matthew's Snow Adventures
By Lizbeth Juarez
Language: Spanish
Activity: None
​
Mommy, Where Are You?
By Leonid Gore
Language: Spanish
Book: None
​
Over in the Forest
By Marianne Berkes
Language: Spanish
​
Pete the Cat: I Love My Shoes
By James Dean & Eric Litwin
Language: Spanish
​
Quiet Down Loud Town
By Alastair Heim
Language: Mandarin
​
Snow
By Uri Shulevitz
Language: Spanish
​
Something from Nothing
By Phoebe Gilman
Language: Spanish
Book: None
​
Spoon
By Amy Krouse Rosenthal
Language: Spanish
​
Stella Brings the Family
By Miriam B. Schiffer
Language: Spanish
Song & Chant: None
The Pout-Pout Fish
By Deborah Diesen
Language: Spanish
Song & Chant: None
​
There Was An Old Lady...
By Lucille Colandro
Language: Spanish
Song & Chant: None
There Was An Old Lady...
By Lucille Colandro
Language: Russian
Activity: None
​
There Was An Old Lady...
By Lucille Colandro
Language: Spanish
​
You Are (Not) Small
By Anna Kang
Language: German
William's Winter Nap
By Linda Ashman
Language: Spanish
​